Author Archives : Anastasiya

Что за муравьи в штанах? На самом деле муравьев в штанах в русскоязычной среде больше всего знают по одноименному дословному переводу названия фильма «Муравьи в штанах». Так вот, к фильму мы никакого отношения не имеем, и переводчика, с одной стороны, за такой перевод ругаем, а с другой – понимаем: выражение отличное, а вот на русский адекватно перевести сложно. Ants in…