О нас | Ants in Pants

О нас

English version   Что за муравьи в штанах?

На самом деле муравьев в штанах в русскоязычной среде больше всего знают по одноименному дословному переводу названия фильма «Муравьи в штанах». Так вот, к фильму мы никакого отношения не имеем, и переводчика, с одной стороны, за такой перевод ругаем, а с другой – понимаем: выражение отличное, а вот на русский адекватно перевести сложно. Ants in pants – это ощущение нетерпения, неусидчивости, как будто у тебя в штанах муравьи, или в *опе шило, или мотор, или прочие вариации. Именно такое ощущение испытывает Настя, которая, слоняясь по сайтам с распродажами билетов (и зачем только!) вдруг обнаруживает вкусную акцию в неизведанную страну. Тут же проверяется необходимость и возможность получения туда визы (это белорусский паспорт, детка!), а дальше Настя звонит Вите и дрожащим голосом сообщает об акции. Нет, сначала она рассылает ее друзьям, но друзья все работают, отпуск им получить нелегко, вот и приходится за всех отдуваться. Витя поначалу протестует: учиться, говорит, нужно, как же так, диссертация. А потом сдается. И, кстати, еще ни разу не пожалел!

А потом начинается планирование маршрута, и все то же зудящее ощущение преследует нас: столько всего хочется посетить, а времени так мало! Как результат, мы прыгаем как две (уже три, а как же Пика!) блохи с места на место во время путешествия, никогда просто не лежим на берегу какого-нибудь моря. Соответственно, у нас образуется огромный архив фотографий и историй, которые мы просто не успеваем показывать и рассказывать. Зуд не проходит, и хочется ездить еще больше! Еще мы путешествуем не в самые простые и раскрученные места, поэтому будем рады поделиться знаниями, полезными потенциальным туристам.

 Кто вы?

Мы два вечных студента-оболтуса, точнее, аспиранта, или по-европейски докторанта, Витя – энергетик, а Настя – фольклорист. Фольклорист не изучает народные танцы, лаптеплетение и русские сказки, вернее, изучает, но очень редко. Настя занимается политическим фольклором: анекдотами, слухами, легендами и прочими интересными вещами. А Витя оптимизирует работу электростанций.

Мы встретились в Витебске, где Витя родился, и куда Настя с родителями переехала из Ташкента, где родилась она. Жили в Питере, сейчас постоянно живем в Эстонии и менее постоянно в США, где являемся «посещающими учеными».

Вы студенты, откуда у вас деньги на путешествия?

Этот вопрос нам задают владельцы квартир, дач, машин, заводов, газет, пароходов, всего того, чего у нас нет. Поэтому мы и путешествуем. Еще путешествовать можно практически за те же деньги, что вы тратите дома, если, конечно, вы не путешествуете по Норвегии или Швейцарии. Для этого есть много вполне легальных способов (впрочем, и нелегальных, но мы пользуемся легальными), которыми мы обязательно поделимся. При этом мы не являемся радикалами: не спим на улице (ладно, чуть-чуть спим), не идем из Франции во Вьетнам пешком (и даже не едем на велосипеде) и так далее. С другой стороны, мы стараемся не ездить в очень раскрученные места. Поэтому мы надеемся, что наш опыт будет полезен среднему бюджетному туристу, который, с одной стороны, презирает Пхукет, а с другой сухие листья есть во время путешествия тоже не будет.

 Какие ваши любимые страны?

Наверное, самыми удивительными, хотя и по-разному, были Армения, Вьетнам, Грузия, Испания, Словения, Узбекистан. В алфавитном порядке, чтобы ни одной не было обидно.

Кто такой Пика?

ants in pants
Пика – это наше все, член нашей команды и ее талисман. Пика раньше жил в Китае, пока мы его не спасли (представьте, каково было японцу в Китае!) В Шеньчжене, где мы были проездом, проходила какая-то техническая выставка-ярмарка, со сцены по-китайски вещал ведущий и кидал что-то в толпу. Опьяненные общим гуляньем и южно-китайской едой (вернее, ужасным тухлым маслом, в котором она жарилась, и не менее ужасным рыбным соусом), мы ворвались в толпу, и тут пригодились Витин опыт игры в футбол: он словил тогда еще простого покемона. Вернее, его не словила китайская девочка, а Витя, находившийся рядом, словил. Девочка очень расстроилась и что-то орала по-китайски, но было поздно, учите русский. Пикачу, постепенно стал Пикой.

P.S. Девочка была совершеннолетней, ни один китайский младенец не пострадал.

Спасибо!

Мы хотим сказать огромное спасибо тем, кто помогал и вдохновлял нас на создание сайта! Всем нашим друзьям, которые постоянно терпеливо выслушивают истории о наших путешествиях и при этом говорят, что хотят знать больше и что будут еще и преданными читателями блога (вы все знаете, о ком мы!)! Спасибо за фактический толчок к созданию сайта чудесному человечку Люде из Коламбуса, которая и начала нам рассказывать, как сайты создаются, отчего все и пошло. Люда и ее супруг Александр — невероятные люди, помимо всего прочего, что они сделали для нас, они еще и одолжили нам машину в США, благодаря чему мы проехали по американскому Среднему Западу, Великим Равнинам и частично юго-востоку страны.

Мы очень рады, что в путешествиях мы встречались с абсолютно разными людьми, которые многому нас научили, от автостопа (Саша из России, Наташа из Словении) до каучсерфинга (Соня, а ведь это изначально была ты!) и вообще всем каучсерферам, которых тут не перечислить. Еще более приятно, что существуют путешественники, с которыми мы встречаемся снова и снова: они ездят к нам, а потом мы к ним (Петя и Иво из Болгарии, Рита из Греции). А то, что есть друзья, которые принимают по всему свету? Рита, Ральф, Амброш, Алла, Соня (мы доедем до тебя когда-нибудь), Алди, питерские друзья! Спасибо родителям и бабушкам-дедушкам, которые хоть и глубоко вздыхают каждый раз, когда мы покупаем билеты в…, но тактично молчат и дома не запирают.

Наконец, этого сайта просто не было бы без Юры «Краболова»: мы такие чайники со всеми этими хостингами, доменами, шаблонами…, а он нам очень помог на начальном этапе, причем, помогал терпеливо и не посылал никуда за глупые вопросы.

  • Ирина

    Я в восторге! Сайт восторг! Очень здорово, что вы начали делиться своим безумным и полезным опытом. Вы мои герои!